Colossians 1:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

зміцняючись усякою силою за могучістю слави Його для всякої витривалости й довготерпіння з радістю,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

покріплені всякою силою завдяки його славній потузі, щоб осягнути всяку витривалість і довготерпеливість із радістю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

зміцнюючись усякою силою - за владою його слави, для всякої витривалості і терпеливості. З радістю

зміцнюючись усякою силою — за могутністю Його слави, для всякої витривалості та терпеливості. З радістю

зміцнюючись усією силою згідно з могутністю Його слави для всієї витривалості й довготерпіння з радістю,

зміцнюючись усякою силою через могутність Його слави для досягнення стійкості й терпеливості у всіляких ситуаціях, з радістю

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

зміцнюючись усякою силою завдяки могутності слави Його, для всякої витривалості і довготерпіння з радістю;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

змiцнюючись усякою силою за могутнiстю слави Його, в усякому терпiннi й великодушностi з радiстю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зміцнюючися всілякою силою з могутньої слави Його, у всілякому терпінні і великодушності з радістю,

Щоб ви зміцнювалися Його великою силою завдяки Його славній могутності, щоб ви могли знести всі турботи з терпінням і радістю.