Colossians 1:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

дякуючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спадщині святих у світлі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

дякуймо Батькові, який знайшов нас гідними участі в спадщині святих у світлі,

дякуймо Отцеві, Який знайшов нас гідними частки в спадщині святих у світлі.

дякуючи Отцю, Який дав нам здатність отримати частку спадщини святих у світлі,

дякуючи Отцеві, Який зробив вас гідними отримати частину спадщини святих у світлі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

дякуючи Отцеві, Який покликав нас до участі в спадщині святих у світлі;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

дякуючи Боговi й Отцевi, Який покликав нас до участи у спадщинi святих у свiтлi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дякуючи Богові і Вітцеві, що покликав нас до участі у спадщині святих у світлі,

Дякуйте Отцеві, Який дав вам можливість мати частину тієї спадщини, що належить Божим людям, які живуть у світлі.