Colossians 1:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо вгодно було, щоб у Нім перебувала вся повнота,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо сподобалося Богові, щоб уся повнота перебувала в ньому

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в ньому зволила оселитися вся повнота,

Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота,

Бо Богу було угодно, щоб у Ньому поселилася вся повнота

Адже Богу було до вподоби, щоб у Ньому перебувала вся повнота

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Угодно було Богові, щоб у Ньому була вся повнота,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо благоугодно було Отцю, щоб у Hьому була вся повнота

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що була добра воля Батька, щоб у Ньому була всіляка повнота,

Адже Бог, у всій повноті Своїй, сподобав Христа, щоб жити в Ньому.