Colossians 1:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і щоб через нього примирити з собою все чи то земне, а чи небесне, встановивши мир кров'ю його хреста.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб через нього примирити з собою все - примирити кров'ю свого хреста - і земне, і небесне.

щоби через Нього примирити із Собою все, примирити кров’ю Його хреста, — і земне, і небесне.

і щоб через Нього примирити з Собою все, встановивши мир кров’ю Його хреста, через Нього примирити чи то земне, чи небесне.

й щоб через Нього примирити із Собою все, що на землі і на небі, уклавши мир через кров Його хреста.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши через Нього, кров'ю хреста Його, і земне і небесне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i щоб через Hього примирити з Собою все, умиротворивши через Hього, Кров’ю хреста Його, i земне, i небесне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши через Нього, кров’ю хреста Його, і земне, і небесне.

І через Ісуса Він знову поєднав у Собі все: і земне, і Небесне. Бог досяг миру через кров, пролиту Христом на хресті.