Colossians 1:21 — Compare Translations

Ukrainian

І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вас самих, що колись були Богові чужі й вороги йому думкою та лихими вчинками, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Ukrainian 1905

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вас, що колись були відчуженими й ворогами, думкою в лукавих ділах,

Ukrainian 2011

І вас, які колись були відчужені, непримиренні розумом у лукавих ділах,

Ukrainian 2021

І вас, колись відчужених і ворогів розумом у злих ділах,

Ukrainian 2022

Ви колись були відчуженими й ворогами у вашому розумі через ваші погані вчинки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вас самих, що колись були Богові чужі та вороги Йому думкою та лихими вчинками,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I вас, що були колись вiд­чуженими i ворогами, за схиль­нiстю до лихих дiл,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вас, що були недавно відчуженими і ворогами, схильними до недобрих справ,

Ukrainian UMT

Колись ви були чужими Богові, ви були ворогами Його через думки свої та лихі вчинки.