Colossians 1:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

якій я став служителем за Божим зарядженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

якої я став слугою, згідно з розпорядженням Божим, даним мені заради вас, щоби звістувати повнотою між вами слово Боже,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

я став її служителем за Божим передбаченням, що було дане мені для вас, аби виконати Боже слово, -

Я став її служителем за Божим дорученням, яке було дане мені щодо вас, аби виконати Боже Слово, —

служителем якої я став згідно з управлінням Божим, даним мені для вас, щоб повністю звістити слово Боже —

Я став її служителем за Божим розпорядженням, яке було дане мені для вас, – сповнити Боже Слово,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

якої я став служителем по розпорядженню Божому, яке було дане мені для вас, щоб виконати Слово Боже;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

котрої я зробився служителем за домоведенням Божим, дорученим менi для вас, щоб виконати слово Боже,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрій став я служителем за домобудуванням Божим, що довірене мені для вас, щоб виконати слово Боже,

Я став одним з її служителів, бо був уповноважений Богом. Це було мені даровано заради вашого блага, щоб у всій повноті проповідувати Послання Боже.