Colossians 1:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У тому й працюю я, борючися силою Його, яка сильно діє в мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Власне, для цього я і працюю, змагаючись його силою, яка діє в мені потужно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Для цього я і працюю, борючись його силою, яка потужно діє в мені.

І для цього я відчайдушно працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені.

для чого я і труджуся, борючись згідно з Його дією, яка діє в мені могутньо.

Заради цього я завзято працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Для цього я і працюю, змагаючись силою Його, яка могутньо діє в мені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

для чого я i працюю i змагаюся силою Його, що дiє в менi могутньо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для чого я якраз і працюю, і докладаю зусиль силою Його, що діє в мені могутньо.

Заради цієї мети я й працюю, борючись з усім запалом, який Христос дає мені силою Своєю.