Colossians 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ви маєте в Нім повноту, а Він Голова всякої влади й начальства.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і ви причасні в тій його повноті. Він бо голова всякого начала і власти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви в ньому маєте повноту. Він - голова всяких начальств і влади.

І ви в Ньому маєте повноту. Він — Голова всякого начальства та влади.

і в Ньому ви маєте повноту, а Він є головою всякого начальства і влади.

і в Христі, Який є Головою всіх начальств і влад, ви досягли повноти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і ви маєте в Нім повноту, а Він є Голова всякої влади і начальства.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i ви маєте повноту в Hьому, Який є глава всякого начальства i влади.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви маєте повноту в Ньому, Котрий є глава всякого уряду і влади;

Ви набули повноти своєї в Христі, Який є головою всім правителям і всякій владі.