Colossians 2:11 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Ви в Ньому були й обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши людське тіло гріховне в Христовім обрізанні.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
У ньому ви були й обрізані обрізанням нерукотворним, коли ви з себе скинули це смертне тіло, - обрізанням Христовим.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тїло гріхів тїлесних в обрізаннї Христовому,
Ukrainian 1905
В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тїло гріхів тїлесних в обрізаннї Христовому,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В ньому ви були обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши смертне тіло в Христовім обрізанні.
Ukrainian 2011
У Ньому ви були обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши в Христовому обрізанні тіло плоті.
Ukrainian 2021
У Ньому ви й були обрізані нерукотворним обрізанням, зняттям гріховного плотського тіла, обрізанням Христовим,
Ukrainian 2022
У Ньому ви також були обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши минуще людське тіло в Христовому обрізанні,
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
В Ньому ви обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши людське тіло гріховне в обрізанні Христовім;
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
В Hьому ви i обрiзанi нерукотворним обрiзанням, стягненням грiховної плотi, обрiзанням Христовим;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
У Ньому ви й обрізані обрізанням нерукотворним, скинувши людське тіло гріховне, обрізанням Христовим;
Ukrainian UMT
В Ньому також здійснено обряд обрізання над вами. Але то не дія, вчинена людськими руками, — ви звільнилися від влади гріховного буття обрізанням Христовим.