Colossians 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

знищивши рукописання на нас, що наказами було проти нас, Він із середини взяв його та й прибив його на хресті,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він знищив розписку, що була проти нас, що нас осуджувала, разом з приписами; він її зробив нечинною, прибивши до хреста;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хрестї,

знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хрестї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

знищивши розписку, спрямовану проти нас, яка нас осуджувала, з приписами; він забрав її з нашого середовища і прибив до хреста.

знищивши розписку стосовно нас, яка своїми приписами була проти нас, Він забрав її з-поміж нас і прибив до хреста.

стерши рукопис щодо нас з його приписами, який був проти нас, і забрав його геть, прибивши його до хреста,

стерши те, що було проти нас, – список наших боргів, що свідчив проти нас; Він забрав його з-поміж нас, прибивши до хреста.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

знищив рукописання проти нас, які нас осуджували; Він взяв їх із середини і прибив на хресті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

знищивши вченням рукописання, що було про нас i проти нас, i Вiн узяв його з середовища i прибив до хреста;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знищивши ученням рукописання, котре було супроти нас, і Він узяв його з-поміж нас і прицвяхував до хреста;

Порушивши закони Господні, ми стали боржниками перед Богом. Та Він скасував весь борг наш, прибивши його цвяхами до хреста.