Colossians 2:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а роззброївши начала і власті, він виставив їх на видовище, перемігши їх у ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.

(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скинув начальства і влади, сміливо засоромив, перемігши їх своїм єством.

Скинувши начальства і влади, Він відважно викрив їх і переміг у Собі.

роззброївши начальства і влади, відкрито виставив їх на ганьбу, восторжествувавши над ними на ньому.

Він обеззброїв начальства й авторитети та ганебно виставив їх напоказ, отримавши над ними перемогу в Собі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

роззброївши начальства і влади, вивів їх на посміх та переміг їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

забравши сили у начальств i властей, владно вивiв їх на ганьбу, подолавши їх Собою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відібравши сили у володарів і влади, владно виставив їх на ганьбу, взявши гору над ними Собою.

Він обеззброїв правителів і владу духовного світу, та, торжествуючи над ними смертю Своєю, переможно повів за Собою, виставивши їх на привселюдний сором.