Colossians 2:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо це тінь майбутнього, а тіло Христове.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

це - тінь наступних речей, а тіло - Христове.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.

Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо це є тінню майбутнього, а тіло є Христове.

адже це — тінь майбутнього, а тіло — Христове.

це є тінню майбутнього, а дійсність — у Христі.

Усе це – тінь майбутнього, а дійсність – це Христос.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо це — тінь майбутнього, а тіло в Христі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

це — тiнь майбутнього, а тiло у Христi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це є тінь прийдешнього, а тіло – у Христі.

У минулому, ці речі були лише тінню, ознакою прийдешнього, але нове вчення приходить з Христом.