Colossians 2:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а не тримачись Голови, від Якої все тіло, суглобами й зв'язями з'єднане й зміцнене, росте зростом Божим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не тримається голови, від якої все тіло, - суглубами та зв'язями об'єднане і зміцнене, - яке росте Божим зростанням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а не держачись Голови, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.

а не держачись Голови, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не тримаючись голови, від якої все тіло єднається і зміцнюється суглобами та зв'язями, росте Божим ростом.

не тримаючись Голови, від Якої все тіло єднається і зміцнюється суглобами та зв’язками, зростає Божим ростом.

і не тримаючись голови, від якої все тіло, суглобами і зв’язками підтримуване й з’єднане, росте ростом Божим.

Така людина не тримається Голови, від Якої все тіло, з’єднуване й зміцнюване зв’язками та суглобами, зростає Божим ростом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а не тримаючись Голови, від якої все тіло, суглобами та зв'язками з'єднане і зміцнене, росте зростом Божим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i не тримаючись голови, вiд якої все тiло, з’єднуване i змiцнюване суглобами та зв’язками, росте зростом Божим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не тримається голови, од котрої все тіло, суглобами та зв’язками з’єднане і скріплене, зростає зростанням Божим.

Вони не слухаються Голови, під чиїм керуванням усе Тіло з’єднане. Завдяки Христу, усі частини тіла піклуються та допомагають одне одному, і все міцніє й росте згідно з задумом Божим.