Colossians 2:4 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А це говорю, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А кажу вам це, щоб ніхто не зводив вас обманливими доводами;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;
Ukrainian 1905
Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Кажу це, щоб ніхто вас не ошукав доводами.
Ukrainian 2011
Кажу це, щоб ніхто вас не звів хитрими доказами.
Ukrainian 2021
Кажу це для того, щоб ніхто не ввів вас в оману переконливими словами.
Ukrainian 2022
Я кажу це, щоб ніхто не вводив вас в оману хибними доводами.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А це говорю для того, щоб ніхто не звів вас улесливими словами,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Це я кажу для того, щоб хто-небудь не обманув вас улесливими словами;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Я кажу це для того, щоб хто-небудь не звабив вас улесливими словами;
Ukrainian UMT
Кажу вам це, щоб ніхто не зміг обдурити вас улесливими доказами, які насправді — хибні.
Recommended Reading