Colossians 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли ви з Христом воскресли, то шукайте того горішнього, де Христос перебуває, сівши по правиці Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.

Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього - того, де Христос сидить праворуч Бога.

Отже, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього — того, де Христос сидить праворуч Бога.

Тож якщо ви воскресли з Христом, то шукайте вишнього, де Христос сидить праворуч Бога.

Отже, якщо ви воскресли з Христом, шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч від Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч Бога;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, якщо ви воскресли з Христом, вишніх шукайте, де Христос сидить праворуч Бога,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе це має лише вигляд мудрости у свавільному служінні, сумирної мудрости і виснаженні тіла, у деякій недбалості про насичення плоті.

Ви воскресли з мертвих разом з Христом, тож живіть для того, що на небесах, де Христос сидить праворуч від Бога.