Colossians 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

й одягнулися в нову, що відновлюється до досконалого спізнання, відповідно до образу свого Творця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу того, хто її створив,

й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу Того, Хто її створив,

і одягнувшись у нову, яка обновлюється в пізнанні за образом Того, Хто створив її,

й одягнулися в нову людину, оновлену в пізнанні за образом свого Творця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і зодягнувшись у нову, яка відновлюється в пізнанні за образом Того, Хто створив її,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

та вдягнувшись у нову, яка оновлюється в пiзнаннi за образом Творця її,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не кажіть неправди один одному, якщо скинули з себе старожитню людину з її вчинками.

Та зараз, ви вже вбралися в нове життя, яке постійно оновлюється. Ви постійно зростаєте в розумінні Того, Хто створив вас, й все більше стаєте схожими на Нього.