Colossians 3:14 — Compare Translations

Ukrainian

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А над усе будьте в любові, що є зв'язок досконалости,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

Ukrainian 1905

Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Понад усе - любов; вона є злукою досконалости.

Ukrainian 2011

А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості.

Ukrainian 2021

А понад усе це одягніться в любов, яка поєднує все це у досконалість.

Ukrainian 2022

А понад усе це – любов, яка об’єднує всі ці якості в досконалість.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А над усім тим зодягніться в любов, яка є сукупністю досконалостей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бiльш за все вдягнiться в любов, яка є сукуп­нiстю довершености.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поблажливо ставтеся один до одного, прощаючи взаємно, якщо хтось має на когось скаргу: як Христос простив вас, так і ви.

Ukrainian UMT

Але ж найголовніше над усім у вашому житті — це любов до інших. Саме любов об’єднує усе досконалим союзом.