Colossians 3:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Батьки, не дратуйте дітей ваших, а то впадуть на дусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не занепадали духом.

Батьки, не дратуйте своїх дітей, щоб вони не падали духом.

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб вони не впадали у відчай.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Батьки, не роздратовуйте дiтей ваших, щоб вони не падали духом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дітки, будьте слухняні батькам вашим у всьому, бо це вельми приємне Богові.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб ті не впали у відчай, та не перестали вас слухати.