Colossians 3:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

знаючи, що приймете від Господа нагороду -спадщину. Служіте Господеві Христові!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знайте, що від Господа одержите нагороду - спадщину; адже Господеві Христові служите!

Знайте, що від Господа одержите нагороду — спадщину, адже служите Господу Христові!

знаючи, що в нагороду отримаєте від Господа спадщину, бо ви служите Господу Христу.

знаючи, що від Господа отримаєте у нагороду спадщину. Ви служите Господу Христу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знайте, що від Господа ви приймаєте нагороду спадщини, бо ви служите Господу Христу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

знаючи, що в нагороду вiд Господа одержите спадок, бо ви служите Господу Христу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І все, що чините, вчиняйте від душі, наче Господові, а не для людей.

Пам’ятайте, що від Господа ви дістанете вашу частку у спадок як винагороду. Ви служите Господу Христу! Він — ваш істинний Господин!