Colossians 3:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же відкиньте й ви все те геть від себе: гнів, лютість, злобу, наклеп, сороміцькі слова з ваших уст!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нині ж і ви відкиньте оте все: гнів, лють, злобу, богозневагу, сороміцькі слова з ваших уст.

Нині ж і ви відкиньте те все: гнів, лють, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

А тепер і ви відкиньте все: гнів, лють, злобу, лихослів’я, непристойні слова з ваших уст;

Але зараз позбудьтеся всього: гніву, люті, злості, зневаги, брудного мовлення з ваших уст.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але тепер ви відкиньте все те: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з уст ваших.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тепер ви вiдкладiть усе: гнiв, лютiсть, злiсть, лихослiв’я, лайливiсть уст ваших;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У котрих і ви нещодавно оберталися, коли жили поміж ними.

Тепер же вам слід позбутися всього цього: гніву, люті, злоби, наклепів і соромницьких розмов.