Colossians 3:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не говоріть неправди одне одному, бо ви з себе скинули стару людину з її ділами

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не кажіть неправди один одному, скиньте з себе стару людину з її вчинками

Не кажіть неправди одне одному, скиньте із себе стару людину з її вчинками

не кажіть неправди один одному, знявши стару людину з її ділами

Не брешіть одне одному, адже ви скинули з себе стару людину разом з її ділами

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не говоріть неправди один одному, скинувши з себе стару людину з ділами її,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не говорiть неправди один одному, скинувши стародавню людину з дiлами її

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер ви все відкладіть: гнів, лють, злобу, лихослів’я, лайливість уст ваших.

Не брешіть одне одному; скиньте з себе своє старе єство з його вчинками.