Colossians 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пани, виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Господь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пани, віддавайте слугам те, що справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте пана у небі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пани, віддайте рабам справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте Господа на небі.

Пани, віддайте рабам справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте Господа на небі.

Господарі, віддавайте рабам належне й справедливе, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

Господарі, віддавайте вашим рабам належне й справедливе, знаючи, що й у вас є Господар у небі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Господарі, віддавайте рабам належне і справедливе, знаючи, що і ви маєте Господа на небі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господарi, вiддавайте рабам належне i справедливе, знаючи, що i ви маєте Господа на небесах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А хто недобре вчинить, той дістане згідно зі своєю неправдою: У Нього немає упереджености.

Пани, віддайте слугам своїм належне й справедливе, пам’ятайте, що і ви маєте Господа на Небі.