Colossians 4:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та скажіть Архіпові: Доглядай того служіння, що прийняв його в Господі, щоб ти його виконав!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та скажіть Архипові: Вважай на службу, що прийняв від Господа, щоб її виконати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І скажіть Архипові: Бережи те служіння, яке одержав у Господі, щоб ти його довершив.

І скажіть Архипові: Бережи те служіння, яке одержав у Господі, щоб ти його виконав!

І скажіть Архипу: Дивись за служінням, яке ти прийняв у Господі, щоб ти виконував його.

Скажіть Архипові: «Пильнуй, щоб тобі виконати те служіння, яке ти отримав у Господі».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та скажіть Архипові: дивись, щоб ти виконав служіння, яке ти прийняв у Господі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скажiть Архиповi: гляди, щоб ти виконав служiння, яке ти прийняв у Господi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли це Послання буде прочитане у вас, то подбайте, щоб його прочитали і в Лаодикійській церкві; а те, що з Лаодикії, – прочитайте і ви.

Та скажіть Архипові: «Дивись, щоб виконав служіння, яке Господь призначив тобі!»