Colossians 4:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пута мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амінь.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Привіт моєю, Павловою, рукою. Пам'ятайте про мої кайдани. Благодать хай буде з вами!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
Ukrainian 1905
Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Привітання моєю рукою - Павловою. Пам'ятайте про мої кайдани. Благодать - з вами. [Амінь].
Ukrainian 2011
Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь].
Ukrainian 2021
Це привітання моєю, Павловою, рукою. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать з вами! Амінь.
Ukrainian 2022
Привітання написане моєю, Павловою, рукою. Пам’ятайте про моє ув’язнення. Нехай благодать буде з вами. Амінь.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Привітання моєю рукою, Павловою. Пам'ятайте про кайдани мої. Благодать з усіма вами! Амінь.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Привiтання моєю рукою, Павловою. Пам’ятайте мої кайдани. Благодать з усiма вами. Амiнь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Скажіть Архипові: Гляди, щоб ти виконував служіння, котре ти прийняв у Господі.
Ukrainian UMT
Я, Павло, пишу це вітання власноручно. Пам’ятайте, що я ув’язнений. Та нехай благодать Божа буде з усіма вами!