Colossians 4:5 — Compare Translations

Ukrainian

Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поводьтеся мудро з тими, що назовні, використовуючи нагоду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

Ukrainian 1905

У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

Ukrainian 2011

Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час.

Ukrainian 2021

Перед зовнішніми живіть мудро, використовуючи час.

Ukrainian 2022

Поводьтеся мудро із невіруючими, цінуючи час.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I з зов­нiшнiми поводьтесь розсудливо, користуючись часом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб я відкрив її, як належить мені сповіщати.

Ukrainian UMT

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість.