Colossians 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ваша розмова нехай завжди буде люб'язна та приправлена сіллю, щоб знали, як треба вам кожному відповідати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слово ваше хай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як належить вам кожному відповідати.

Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати.

Ваше слово хай буде завжди з благодаттю, приправлене сіллю, щоб ви знали, як потрібно відповідати кожному.

Нехай ваші слова завжди будуть із благодаттю, приправлені сіллю, щоб ви знали, як вам належить відповідати кожному.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як маєте відповідати кожному.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слово ваше нехай буде завжди з благодаттю, сiллю приправлене, щоб ви знали, як вiдповiдати кожному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До зовнішніх ставтеся з добрим глуздом, користуючись часом.

Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.