Colossians 4:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

із Онисимом, вірним та улюбленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідять, що діється тут.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

разом з Онисимом, вірним та любим братом, котрий є з-між вас. Вони скажуть вам про все, що діється тут.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який з-поміж вас. Вони вам скажуть про все, що тут діється.

разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є з-поміж вас. Вони вам розкажуть про все, що тут діється.

з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є одним з вас. Вони розкажуть вам про все, що відбувається тут.

Він прибуде разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам про все, що тут діється.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є один з ваших. Вони розкажуть вам усе, що діється тут.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з Онисимом, вiрним i улюбленим братом нашим, який вiд вас. Вони розкажуть вам про те, що дiється тут.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрого я для того й послав до вас, щоб він дізнався про ваші обставини і втішив серця ваші,

Посилаю я його разом з Онисимом, нашим вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам, що тут відбувається.