Daniel 10:14 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов я, щоб ти зрозумів, що станеться твоєму народові в кінці днів, бо це видіння ще на наступні дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я прийшов сповістити тебе, що станеться з твоїм народом наприкінці днів, бо це видіння для тих днів.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв.

Ukrainian 1905

Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і я пішов сказати тобі, що він зустріне твій нарід в останніх днях, бо видіння ще на дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тепер я прийшов звіс­тити тобі, що буде з народом твоїм в останні часи, тому що видіння стосується до віддалених днів».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер я прийшов звістити тобі, що станеться з народом твоїм наприкінці днів, бо видіння стосується багатьох днів.

Ukrainian UMT

Тепер я прийшов пояснити тобі, що станеться з твоїм народом у майбутньому, бо з’ява стосується останніх часів».