Daniel 10:3 — Compare Translations

Ukrainian

Любої страви я не їв, а м'ясо й вино не входило до моїх уст, і намащуватися не намащувався я аж до виповнення цих трьох тижнів часу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я не їв ніякої вишуканої страви, м'яса й вина не брав до уст та й не намащувався мастями, доки не минуло повних три тижні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до кінця трьох тижнїв.

Ukrainian 1905

Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до кінця трьох тижнїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Улюблений хліб я не їв, і мясо і вино не ввійшло до моїх уст, і я помазанням не помазався аж до повноти трьох тижнів днів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Смачного хліба я не їв; м’ясо і вино не входили у вуста мої, і мастями я не намащував себе до виконання трьох седмиць днів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Смачного хліба я не їв, і м’ясо і вино не торкалося уст моїх, і не намащувався пахощами до виповнення цих трьох тижнів днів.

Ukrainian UMT

Я не їв ніякої вишуканої їжі, ні м’ясо, ні вино не торкалося моїх уст, я не мастив оливою волосся, доки не минули три тижні.