Daniel 10:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І почув я голос його слів. А як почув я голос його слів, то я зомлів, і припав своїм обличчям до землі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Я почув голос його слів; але скоро вчув я гомін слів його, то впав непритомний ниць, видом до землі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.
Ukrainian 1905
І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І я почув голос його слів і коли я його почув я був вколений і моє лице на землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І почув я голос слів його; і як тільки почув голос слів його, у заціпенінні упав я на лице моє і лежав лицем на землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І почув я голос слів його; і тільки-но почув я голос слів його, як відразу заціпенів і впав на обличчя моє, і лежав ницьма до землі.
Ukrainian UMT
Тоді я почув, як він говорить, і поки я слухав його, я глибоко заснув, опустивши обличчя до землі.