Daniel 11:13 — Compare Translations

Ukrainian

І вернеться північний цар, і виставить натовп, більший від першого, а на кінець часів та років він конче прийде з великим військом та з численним маєтком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо північний цар ще раз виставить військо, більше, ніж перше, й за кілька років прийде сміливо з великим військом і з численною валкою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо царь північний вернеться і виставить більше військо, нїж передше, а через кільки років прийде швидко з дуже великим військом і великим багацтвом.

Ukrainian 1905

Бо царь північний вернеться і виставить більше військо, нїж передше, а через кільки років прийде швидко з дуже великим військом і великим багацтвом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернеться цар півночі і поведе юрбу численнішу понад першу і до кінця часів літ найде нападом з великою силою і з великим майном.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо цар північний повернеться і виставить військо більше першого, і через кілька років швидко прийде з величезним військом і великим багатством.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо цар північний повернеться і виставить військо численніше від попереднього і за кілька літ швидко прийде з величезним військом і значним багатством.

Ukrainian UMT

Бо цар Півночі за кілька років збере інше військо, більше ніж перше. Він виступить величезною і геть озброєною армією.