Daniel 11:33 — Compare Translations

Ukrainian

А розумні з народу навчать багатьох, але спіткнуться об меча та полум'я, об полон та грабіж якийсь час.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розумні з народу навчать багатьох, хоч і поляжуть від меча, від вогню й будуть полонені та грабовані.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від меча та огню, від темницї та грабежі;

Ukrainian 1905

І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від меча та огню, від темницї та грабежі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розумні народу будуть дуже розумні. І знеможуть від меча і від полумя і від полону і від розграблення днів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розумні з народу напоумлять багатьох, хоч будуть де­який час страждати від меча і вогню, від полону і грабунку;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розумні з народу навчать багатьох, хоч будуть деякий час страждати від меча і вогню, від полону і грабунку.

Ukrainian UMT

Ті мудрі наставники навчать багатьох про те, що трапиться, хоч до пори й коситиме їх меч, палитиме вогонь, їх ув’язнюватимуть і грабуватимуть.