Daniel 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Він відповів та й сказав: Таж я бачу чотирьох мужів непов'язаних, що ходять посеред огню, і шкоди їм нема, а вигляд того четвертого подібний до Божого сина!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Встав Азарія і, відкривши уста свої серед вогню, помолився і так промовив:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На це промовив він: Та бо я бачу чотирі мужі неповязані, що ходять в полумї, та й не видко на них ушкоди; й вид четвертого схожий на сина Божого (ангела).
Ukrainian 1905
На це промовив він: Та бо я бачу чотирі мужі неповязані, що ходять в полумї, та й не видко на них ушкоди; й вид четвертого схожий на сина Божого (ангела).
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вставши Азарія так помолився, і відкривши свої уста посеред огня сказав:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І, вставши, Азарія молився і, відкривши вуста свої посеред вогню, виголосив:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
На це він сказав: Ось, я бачу чотирьох мужів незв’язаних, що ходять серед вогню, і немає їм шкоди; і вигляд четвертого схожий на сина Божого.
Ukrainian UMT
Він сказав: «Погляньте! Я бачу чотирьох мужів, що ходять у вогні, розв’язані та неушкоджені, а четвертий подібний до Сина Божого ».