Daniel 4:1 — Compare Translations

Ukrainian

(3-31) Цар Навуходоносор, до всіх народів, племен та язиків, що мешкають на всій землі: Нехай вам примножиться мир!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я, Навуходоносор, жив спокійно у моєму домі й був щасливий у моїм палаці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах.

Ukrainian 1905

Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Навуходоносор цар до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Хай мир вам помножиться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я, Навуходоносор, спокійний був у домі моєму і благоденствував у чертогах моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я, Навуходоносор, мав спокій у домі моєму і щасливо жив у палаці моєму.

Ukrainian UMT

Цар Навуходоносор послав листа народам, племенам, людям усіх мов, що живуть у всьому світі: Мир вам!