Daniel 4:11 — Compare Translations

Ukrainian

(4-8) Це дерево стало велике та сильне, і вишина його сягала до Неба, а його обвід до кінця всієї землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він скричав голосно й так промовив: Зрубайте дерево і пообрубуйте його гілляки; обтрусіте листя з нього і плоди його порозкидайте: хай повтікають звірі з-під нього і птиці з його галуззя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І кликнув він голосно й промовив: Зрубайте се дерево, пообрубуйте його гіллє, обтрусїть листє з нього й пороскидайте овощі його; нехай повтїкають зьвірі зпід нього й птицї з його гілля;

Ukrainian 1905

І кликнув він голосно й промовив: Зрубайте се дерево, пообрубуйте його гіллє, обтрусїть листє з нього й пороскидайте овощі його; нехай повтїкають зьвірі зпід нього й птицї з його гілля;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дерево стало великим і скріпло, і його висота досягла аж до неба і його тіло до кінців всієї землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Викликнувши голосно, Він сказав: «зрубайте це дерево, обрубайте гілки його, струсіть листя з нього і розкидайте плоди його; нехай відійдуть звірі з-під нього і птахи з гілок його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він вигукував голосно, і сказав: Зрубайте це дерево, обрубайте гілки його, струсіть листя з нього і розкидайте плоди його; нехай відійдуть звірі з-під нього, і птахи з гілок його;

Ukrainian UMT

Воно виросло велике і сильне, і верхівка його торкалася неба. Видно його було з усіх кінців землі.