Daniel 4:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
(4-25) Усе це сталося над царем Навуходоносором.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та ще слова були на устах царських, як надійшов з неба голос: «До тебе, царю Навуходоносоре, мовиться: Царство відійшло від тебе!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!
Ukrainian 1905
Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це все досягло царя Навуходоносора.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ще слова ці були у вустах царя, як був з неба голос: «тобі говорять, царю Навуходоносоре: царство відійшло від тебе!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Іще мова ця була на устах царя, аж тут голос, наче з небес: Тобі говорено, царю Навуходоносоре: Царство відійшло од тебе!
Ukrainian UMT
Так і сталося з царем Навуходоносором.