Daniel 4:8 — Compare Translations

Ukrainian

(4-5) І аж останній прийшов перед мене Даниїл, якому ім'я Валтасар, як ім'я мого бога, і що в ньому дух Святого Бога. І я розповів йому сон та й сказав:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виросло дерево те й стало сильним; вершина його сягала аж до неба, аж до країв землі його було видно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Здорове було те дерево й міцне, а вершина його досягала до неба, й було його видко до країв усієї землї.

Ukrainian 1905

Здорове було те дерево й міцне, а вершина його досягала до неба, й було його видко до країв усієї землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

аж доки не прийшов Даниїл, якому імя Валтазар по імені мого бога, який має в собі святого божого духа і я перед ним сказав сон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Велике було це дерево і міцне, і висота його сягала неба, і воно видиме було до країв усієї землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Велике це було дерево і міцне, і висота його сягала неба, і його видно було аж від рубежів усієї землі.

Ukrainian UMT

Нарешті, прийшов до мене Даниїл, і я розповів йому сон. (А звуть його також Валтасар, ім’ям мого бога, бо в ньому дух святих богів).