Daniel 5:8 — Compare Translations

Ukrainian

Тоді поприходили всі царські мудреці, та не могли прочитати писання й об'явити цареві його розв'язку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді ввійшли всі царські мудреці, та не спромоглись вони написане прочитати й витлумачити цареві його значення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

Ukrainian 1905

І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І входили всі мудреці царя і не могли прочитати писання, ані сказати цареві пояснення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ввійшли всі мудреці царя, але не могли прочитати написаного і пояснити цареві значення його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зайшли всі мудраки царя, але не змогли прочитати написаного і розтлумачити цареві його змісту.

Ukrainian UMT

Тоді ввійшли всі царські мудреці, але вони не змогли прочитати напис чи сказати царю, що він означає.