Daniel 5:9 — Compare Translations

Ukrainian

Тоді цар Валтасар сильно перестрашився, а його ясність змінилася на ньому, і його вельможі були безрадні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Злякався вельми цар Валтасар, змінився на виду, й вельможі його стривожились.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

Ukrainian 1905

Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар Валтазар дуже затривожився, і його вид змінився в ньому, і його вельможі затривожилися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар Валтасар надзвичайно стривожився, і вигляд лиця його змінився на ньому, і вельможі його збентежилися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цар Валтасар вельми занепокоївся, і обличчя його було стурбованим, і вельможі його збентежилися.

Ukrainian UMT

Тож цар Велшазар іще дужче злякався, і його обличчя ще більше зблідло. Вельможі його були збентежені.