Daniel 6:11 — Compare Translations

Ukrainian

(6-12) Тоді ці мужі поспішили до нього, і знайшли Даниїла, що він просив та благав свого Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скоро Даниїл довідався, що підписано такий наказ, то пішов до свого дому; а були в його верхній кімнаті вікна відчинені навпроти Єрусалиму, і він тричі на день припадав навколішки й молився та хвалив свого Бога, як це він був робив звичайно й перед тим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї сї люде підглядїли й знайшли Даниїла, що молився й просив милостї в свого Бога.

Ukrainian 1905

Тодї сї люде підглядїли й знайшли Даниїла, що молився й просив милостї в свого Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли Даниїл взнав, що приписано декрет, він ввійшов до свого дому, і в нього вікна відкриті в його горішній кімнаті напроти Єрусалиму, і три часи в день він приклякав на свої коліна і молився і визнавався перед своїм Богом, так як робив передше.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді ці лю­ди підглянули і знайшли Даниїла, що він молиться і просить милости перед Богом своїм,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді ці люди підгледіли і знайшли Даниїла, коли він молився перед Богом своїм.

Ukrainian UMT

Тоді ці люди пішли гуртом і знайшли Даниїла, який моливсь і благав Бога про допомогу.