Daniel 6:18 — Compare Translations

Ukrainian

(6-19) Тоді цар пішов до свого палацу, і провів ніч у пості, і до нього не впроваджено наложниці, а сон його помандрував від нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І принесено камінь і покладено на отвір ями, і запечатав її цар своїм перснем та перснями своїх вельмож, щоб не було змінено нічого щодо Даниїла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Потім пійшов царь у свій двір, лїг спати, не вечерявши, ба й не велїв приносити собі страви, та й сон не брався його.

Ukrainian 1905

Потім пійшов царь у свій двір, лїг спати, не вечерявши, ба й не велїв приносити собі страви, та й сон не брався його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І принесли камінь і поставили на устя ями, і цар запечатав своїм перстенем і перстенем своїх вельмож, щоб не змінилося діло відносно Даниїла,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім цар пішов у свій па­лац, ліг спати без вечері, і навіть не велів вносити до нього їжі, і сон біг від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Затим цар пішов до свого палацу, ліг спати без вечері і навіть не звелів принести до нього їжі, і сон утікав од нього.

Ukrainian UMT

Тоді цар повернувся до свого палацу й провів ніч без їжі й будь-яких розваг. І спати він не міг.