Daniel 6:19 — Compare Translations

Ukrainian

(6-20) Того часу цар устав за зірниці на світанку, і в поспіху пішов до лев'ячої ями.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім пішов цар у свій палац і ліг спати натще, ба й не звелів приносити собі страви, та й сон утік від нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,

Ukrainian 1905

А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і цар відійшов до свого дому і спав не повечерявши, і їжі йому не принесли, і сон від нього відійшов. І Бог замкнув уста левів, і вони не надокучили Даниїлові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вранці ж цар устав на світанку і поспішно пішов до рову лев’ячого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А другого дня цар підвівся на світанку і квапливо пішов до рову з левами.

Ukrainian UMT

З першим променем світанку цар підвівся й поспішив до лев’ячої ями.