Daniel 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
(6-22) Тоді Даниїл заговорив із царем: Царю, навіки живи!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і як наблизився до неї, крикнув жалібним голосом до Даниїла: «Даниїле, слуго Бога живого! Чи зміг твій Бог, якому ти постійно служиш, врятувати тебе від левів?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!
Ukrainian 1905
Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і коли він наближався до ями, закричав сильним голосом: Даниїле, рабе живого Бога, чи твій Бог, Якому ти постійно служиш, зміг тебе визволити з уст левів?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді Даниїл сказав цареві: царю! повіки живи!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді Даниїл сказав цареві: Царю! Живи вічно!
Ukrainian UMT
Даниїл відповів: «О царю, живи вічно!