Daniel 6:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
(6-23) Мій Бог послав Свого Ангола, і позамикав пащі левів, і вони не пошкодили мені, бо перед Ним знайдено було мене невинним, а також перед тобою, царю, я не зробив шкоди.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Даниїл відповів цареві: «Царю, живи навіки!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бог мій послав ангела свого й затулив він пащеки левам, і вони не пошкодили менї, бо він знайшов мене безвинним перед собою, та й перед тобою, царю, я нї в чому не проступився.
Ukrainian 1905
Бог мій послав ангела свого й затулив він пащеки левам, і вони не пошкодили менї, бо він знайшов мене безвинним перед собою, та й перед тобою, царю, я нї в чому не проступився.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Даниїл сказав цареві: Царю, жий на віки.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бог мій послав ангела Свого і загородив пащі левів, і вони не зашкодили мені, тому що я виявився перед Ним чистим, та й перед тобою, царю, я не зробив злочину.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бог мій послав Ангела Свого і загородив пащу левам, і вони не зашкодили мені, тому що я виявився чистим перед Ним, а також перед тобою, царю, я не вчинив злочину.
Ukrainian UMT
Мій Бог послав свого Ангела, й той затулив пащі левам. Вони не завдали мені ніякої шкоди, бо мене визнано невинним у Його очах. Та й перед тобою я не вчинив нічого недоброго, о царю».