Daniel 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
(6-26) Того часу цар Дарій написав до всіх народів, племен та язиків, що мешкали по всій землі: Нехай мир вам примножиться!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На царський наказ приведено тих людей, що обвинуватили Даниїла, і вкинено в яму для левів - самих їх, дітей їхніх і жінок їхніх; та ледве вони долетіли до дна ями, як накинулися на них леви й потрощили їм усі кості
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Після того написав царь Дарій до всїх народів, племен та язиків, що жили по всїй землї його: Мир вам нехай множиться!
Ukrainian 1905
Після того написав царь Дарій до всїх народів, племен та язиків, що жили по всїй землї його: Мир вам нехай множиться!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав цар, і привели мужів, що оскаржили Даниїла, і до ями левів вкинули, їх і їхніх синів і їхніх жінок. І не досягли долини ями, як вже ними заволоділи леви і поторощили всі їхні кості.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Після того цар Дарій написав усім народам, племенам і мовам, які живуть по всій землі: «Мир вам нехай примножиться!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Після цього цар Дарій написав усім народам, племенам і язикам, що жили по всій землі: Мир вам нехай примножиться!
Ukrainian UMT
Після цього цар Дарій написав до всіх народів, племен та людей кожної з мов по всій землі: Мир вам!