Daniel 7:2 — Compare Translations

Ukrainian

Даниїл заговорив та й сказав: Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри вдарили на Велике море.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Заговорив Даниїл і мовив: «Бачив я в моєму видінні вночі, аж ось чотири вітри під небом розбурхали велике море,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,

Ukrainian 1905

Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я Даниїл побачив в моїм видінні вночі і ось чотири вітри неба налягли на велике море.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почавши мову, Даниїл сказав: бачив я у нічному видінні моєму, і ось, чоти­ри вітри небесних боролися на вели­кому морі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На початку розмови Даниїл сказав: Бачив я в нічному видінні моїм, і ось, чотири вітри небесних боролися на великому морі,

Ukrainian UMT

Даниїл зазначив: «У моєму видінні вночі я бачив переді мною чотири вітри небесні, які розбурхали велике море.