Daniel 7:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Аж ось прийшов Старий днями, і даний був суд святим Всевишнього, і надійшов умовлений час, і царство взяли святі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
доки не прийшов Ветхий деньми й доки не передано суд святим Всевишнього й не настав час, щоб царством святі заволоділи.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Доки не прийшов був Стародавний, та не передано суду сьвятим Всевишнього й не настав час, щоб царство переняли сьвяті.
Ukrainian 1905
Доки не прийшов був Стародавний, та не передано суду сьвятим Всевишнього й не настав час, щоб царство переняли сьвяті.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
аж доки не прийшов старий днями і дав суд святим Всевишнього, і дійшов час і святі одержали царство.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
доки не прийшов Ветхий днями, і суд даний був святим Всевишнього, і настав час, щоб царством оволоділи святі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Аж доки не прийшов Прадавній днями, і суд був наданий святим Всевишнього, і настав час, щоб царством заволоділи святі.
Ukrainian UMT
Аж ось Древній Цар прийшов і проголосив рішення на користь святих людей Всевишнього. І настав час, коли вони заволоділи царством.