Daniel 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І почув я поміж берегами Улаю людський голос, що кликнув і сказав: Гавриїле, виясни йому це видіння!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І я почув від середини Улая людський голос, що скричав, промовлявши: Гавриїле, витлумач йому видіння.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!
Ukrainian 1905
І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І я почув голос мужа посеред Увалу, і він закликав і сказав: Гавриїле, поясни тому видіння.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І почув я від середини Улая голос людський, який воззвав і сказав: «Гавриїле! поясни йому це видіння!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І почув я від середини потоку Улаю голос людський, котрий озвався і сказав: Гавриїле, розтлумач йому це видіння!
Ukrainian UMT
І я почув, як голос людини поза рікою Улай промовив: «Гавриїле, розтлумач цьому чоловікові значення з’яви».