Daniel 8:18 — Compare Translations

Ukrainian

А коли він говорив зо мною, я зомлів, і припав своїм обличчям до землі, але він діткнувся до мене, і поставив мене на моєму місці,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же він говорив до мене, лежав я непритомний обличчям до землі, але він доторкнувся до мене й поставив мене на рівні ноги,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце

Ukrainian 1905

Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли він говорив зі мною, я паду на моє лице до землі, і він мене доторкнувся і поставив мене на ноги

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли він говорив зі мною, я без тями лежав лицем моїм на землі; але він доторкнувся до мене і поставив мене на місце моє,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли він говорив зі мною, я наче непритомний лежав обличчям моїм до землі; але він торкнувся до мене і поставив мене на місце моє;

Ukrainian UMT

Поки він промовляв до мене, я перебував у міцному сні, лежачи долілиць. Тоді він торкнувся мене й підвів мене на ноги.