Daniel 8:2 — Compare Translations

Ukrainian

І бачив я в видінні, і сталося в моєму видінні, а я був у твердині Шушані, що в окрузі Еламі, і бачив я в видінні, ніби я був над потоком Улай.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачив я у видінні, - а був я, коли його бачив, в Сузах-замку, що в Елам-країні, - бачив я у видінні, ніби був я коло ріки Улаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І видїлось, менї, - як я се бачив, був я в Сузах, престольному містї в краю Еламськім, - і видїлось менї, нїби то я коло ріки Улая.

Ukrainian 1905

І видїлось, менї, - як я се бачив, був я в Сузах, престольному містї в краю Еламськім, - і видїлось менї, нїби то я коло ріки Улая.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я був в Сусах в славному (місті), яке є в країні Еламу, і я побачив в видінні і я був на Увалі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І бачив я у видін­ні,­ і коли бачив, я був у Сузах, престоль­ному місті в області Еламській, і бачив я у видінні, — ніби я був біля ріки Улая.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І бачив я у видінні, і коли бачив, я був у Сузах, престольному місті в окрузі Еламському, і бачив я у видінні, що нібито я був над потоком Улай.

Ukrainian UMT

У моєму видінні я бачив себе у фортеці Сузі, в краю Еламському. У видінні я був поблизу ріки Улай.